Breakdown of Simțind lipsa mâncării, artistul a vândut capodopera.
mâncarea
the food
vinde
to sell
capodopera
the masterpiece
simți
to feel (sense, perceive)
Questions & Answers about Simțind lipsa mâncării, artistul a vândut capodopera.
Is simțind acting as a direct replacement for "because he felt"?
The gerund simțind doesn't show tense. How do we know this happened in the past?
The Romanian gerund takes its timeframe from the main verb in the sentence. Because the main verb a vândut (sold) is in the past tense (perfect compus), the action of simțind (feeling) is automatically understood to have happened at that same time in the past.
Why do we use the form mâncării instead of just mâncare?
Mâncării is in the genitive case, expressing a relationship equivalent to "of the food". To say "the lack of food" (lipsa mâncării), the second noun must be genitive. For feminine nouns ending in -e like mâncare, the definite genitive form uses the -i ending, resulting in mâncării.
The word capodopera looks like a compound. How does it take the definite article?