Breakdown of Din când în când bem un pahar de vin.
un
a / an (m/n)
paharul
the glass
bea
to drink
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Din când în când bem un pahar de vin.
How does the phrase din când în când work?
This is a fixed idiom meaning "now and then" or "from time to time". Literally, it translates to "from when in when". The word când (when) combined with the prepositions din (from) and în (in) creates this common expression of frequency.
Why does the English translation use "we have" if bem means "we drink"?
Why do we need the word de in un pahar de vin?
The preposition de (of) is used to link a container to its contents, exactly like the English "a glass of wine". You will see this same structure in phrases like o ceașcă de cafea (a cup of coffee) or o sticlă de apă (a bottle of water).
Could I put din când în când at the end of the sentence instead?
Yes, absolutely. Word order in Romanian is quite flexible. Saying Bem un pahar de vin din când în când is perfectly natural and carries the exact same meaning.