Questions & Answers about Am vorbit cu el azi-dimineață.
Why do we use cu el (with him) instead of a dative pronoun like i-am vorbit?
Both are correct, but they have slightly different vibes. Am vorbit cu el literally means "I spoke with him" and is the standard, everyday way to say you had a conversation. I-am vorbit (I spoke to him) sounds a bit more formal or one-sided, as if you made a speech to him or addressed him without a back-and-forth chat.
Why is azi-dimineață written with a hyphen?
In Romanian, compound time words made from azi (today) combined with a specific part of the day or year are treated as a single adverb and joined by a hyphen. It literally means "today-morning." You will also see this pattern in common words like azi-noapte (last night) and azi-vară (this past summer).
Can I just say în această dimineață to mean "this morning"?
Does am vorbit translate to both "I talked" and "I have talked"?
Exactly. Romanian does not distinguish between the simple past (I talked) and the present perfect (I have talked). The past tense used here, called the perfect compus, covers both English meanings. You just rely on context markers like azi-dimineață to know how to translate it into English.