Breakdown of E frumos azi, nu-i așa?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
frumos
beautiful / beautifully
azi
today
nu-i așa
isn't it? / right? (tag question)
Questions & Answers about E frumos azi, nu-i așa?
Why does the sentence start with E instead of Este?
E is simply the shorter, everyday version of este (is). While both are absolutely correct, e is much more common in spoken Romanian, especially for general statements like describing the weather.
I learned that frumos means beautiful. Why is it translated as nice here?
When talking about the weather or the general feel of a day, Romanians use frumos to mean nice or pleasant. Saying e frumos afară (it is nice outside) is the standard expression, whereas using a word like drăguț (cute/nice) would sound unnatural for the weather.
What does the -i in nu-i așa stand for?
The -i is a contraction of îi, which is a very common spoken alternative for e or este (is). The whole phrase literally translates to is it not so? and it is the standard Romanian tag question, used exactly like isn't it? or right? in English.
Are azi and astăzi perfectly interchangeable?
Yes, they mean the exact same thing. Azi is just the shortened form of astăzi (today). Because this sentence is very conversational and relaxed, the shorter azi flows perfectly with the other contractions.