Word
Cântăm colinde lângă brad.
Meaning
We sing carols by the tree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cântăm colinde lângă brad.
cânta
to sing / to play (music), perform
lângă
next to
bradul
the fir tree, the Christmas tree
colindul
the (Christmas) carol
Questions & Answers about Cântăm colinde lângă brad.
Why is "tree" translated as brad here instead of the usual words for tree (copac or pom)?
In Romanian, a regular tree is a copac and a fruit tree is a pom, but a fir tree is a brad. When talking about singing carols or celebrating Christmas, Romanians specifically say brad (fir tree) rather than a generic tree, often as a short version of brad de Crăciun (Christmas tree).
Why isn't there a definite article on brad? Shouldn't it be lângă bradul for "by THE tree"?
Most simple prepositions in Romanian (like lângă, pe, în, sub) are followed by the noun without the definite article when the noun stands alone. So "by the tree" is simply lângă brad. You would only use the definite article -ul if you added a descriptive word after it, like lângă bradul împodobit (by the decorated tree).
What gender is the word colinde (carols) in the singular?
Does cântăm mean "we sing" or "we are singing" here?