Breakdown of Nu face nimic, se întâmplă.
se întâmpla
to happen
nu face nimic
no harm done, that's all right
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nu face nimic, se întâmplă.
Why does Nu face nimic mean "No harm done" when it literally translates to "It doesn't do anything"?
This is a fixed, everyday idiom in Romanian used to reassure someone. You will hear it constantly when someone apologizes to you, acting just like "don't worry about it", "never mind", or "no harm done" in English.
Who is the subject of the verbs face and se întâmplă?
Both verbs are used impersonally here, meaning they don't refer to a specific person or thing. English requires the dummy subject "it" for this (as in "it happens"), but Romanian just uses the third-person singular form of the verb with no subject pronoun.
Do I always need the double negative in Nu face nimic?
Yes. Romanian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nimic (nothing), the verb itself must also be negative, which is why nu is required here.
Why is there a se before întâmplă?
The Romanian verb for "to happen" is a se întâmpla, which is a reflexive verb. The se is the third-person reflexive pronoun. While English just says "it happens", Romanian grammar requires the reflexive structure.