Breakdown of Curajosul luptă cu pericolul, în timp ce lașul se ascunde.
cu
with
se ascunde
to hide
curajos
brave
pericolul
the danger
Questions & Answers about Curajosul luptă cu pericolul, în timp ce lașul se ascunde.
How do the adjectives curajos and laș work as the main subjects here?
By adding the definite article -ul, Romanian turns these adjectives directly into nouns. This is called substantivization. Curajos (brave) becomes curajosul (the brave one), and laș (cowardly) becomes lașul (the coward). It is a very natural way to say 'the brave man' without actually using the noun for man.
Why is the preposition cu used after luptă?
In English, you can 'fight the danger', but in Romanian, the verb a lupta requires the preposition cu (with) to introduce what you are fighting against. You are literally saying the brave man 'fights with the danger'.
What does the phrase în timp ce mean here?
It literally translates to 'in time that', but it is a fixed phrase meaning 'while'. Just like in English, it can show two actions happening simultaneously, or contrast two opposing actions, as it does here between curajosul and lașul.