Averea aparține celei care moștenește casa.
The wealth belongs to the one (f) who inherits the house.
Breakdown of Averea aparține celei care moștenește casa.
casa
the house
care
which / who / that (relative pronoun)
aparține
to belong
averea
the wealth
Questions & Answers about Averea aparține celei care moștenește casa.
Why do we use celei here instead of cea or celui?
The verb aparține (belongs) requires the Dative case to show who the wealth belongs to. celei is the feminine singular Dative form, meaning "to the one" (female). If the inheritor were male, you would use the masculine Dative form celui.
How do celei and care work together in this sentence?
Together, they translate to "to the one who". The first part, celei, connects to the first verb and takes the Dative case because the wealth belongs "to" her. The second part, care (who), acts as the subject for the second verb, moștenește (inherits).
Could I use a preposition like "la" instead of the Dative form celei?
No, the verb a aparține (to belong to) strictly requires the Dative case in Romanian to indicate the owner. You must use the Dative celei rather than saying "aparține la cea".
Why does the verb moștenește have the -ește ending?
The dictionary form is a moșteni (to inherit). Because it is a regular -i group verb that takes the -esc suffix, its "he/she" present tense form adds -ește to the root, resulting in moștenește.