Breakdown of Dacă ne revedem des, ne împrietenim repede.
des
often
repede
fast
dacă
if / whether
se împrieteni
to become friends
Questions & Answers about Dacă ne revedem des, ne împrietenim repede.
Why do we use ne before both verbs here?
In this sentence, ne is a plural reflexive pronoun used to show a mutual action. ne revedem means "we see each other again" and ne împrietenim means "we become friends (with each other)". You don't need to add the phrase unul pe altul (one another) because the mutual meaning is naturally built into these specific verbs when used with a plural reflexive pronoun.
How is the verb a se împrieteni related to the word for "friend"?
It is built directly from the noun prieten (friend). By adding the prefix îm- and the verb ending -i, Romanian creates a reflexive verb that translates to "to become friends" or "to befriend each other".
Why isn't the pronoun noi (we) used in this sentence?
In Romanian, the subject pronoun is usually dropped because the verb endings (-em for revedem and -im for împrietenim) along with the reflexive pronoun ne already make it perfectly clear that "we" are doing the action. Adding noi here would sound unnecessarily emphasized.