Breakdown of M-am bucurat după ce zărisem insula.
insula
the island
se bucura
to enjoy / to be glad (mă bucur = I'm glad)
după ce
after (+ clause)
zări
to spot
Questions & Answers about M-am bucurat după ce zărisem insula.
How do we form zărisem from the infinitive a zări?
Zărisem is in the pluperfect tense, meaning "had spotted". For conjugation 4 verbs ending in -i, you take the infinitive zări and directly add the pluperfect suffix for "I", which is -sem.
Why use zărisem instead of the regular past tense am zărit?
The pluperfect tense is used to show that an action happened before another past action. Here, you spotted the island first (zărisem), and as a result, you were glad (m-am bucurat).
Why is there an m- before am bucurat?
The Romanian verb for "to be glad" or "to rejoice" is a se bucura, which is reflexive. The m- is the shortened form of the reflexive pronoun mă (myself) attaching to the auxiliary verb am. Literally, the structure is "I gladdened myself".
Why do we need ce in după ce? Can't we just use după for "after"?
You use după by itself when it is followed by a noun, like după micul dejun (after breakfast). However, when "after" introduces a new clause with a verb (like "had spotted"), you must use the conjunction phrase după ce.