Breakdown of Aș vrea un desert vegetal atât cu nuci, cât și cu fructe.
și
and
un
a / an (m/n)
cu
with
vrea
to want
Questions & Answers about Aș vrea un desert vegetal atât cu nuci, cât și cu fructe.
How exactly does the pair atât... cât și work in this sentence?
Why is the preposition cu (with) repeated before fructe?
In Romanian, when you link two nouns using a correlative pair like atât... cât și, you generally must repeat the preposition before the second noun. While in English you say "with both walnuts and fruit", Romanian requires "both with walnuts and with fruit" (atât cu nuci, cât și cu fructe).
Could I use the și... și correlative pair for this sentence instead?
Does vegetal just mean "vegan" here?
Yes, in the context of food ingredients, vegetal is frequently used in Romania to mean "plant-based" or vegan (you'll often see it on milk or cheese alternatives). You might also see the borrowed word vegan, or the traditional term de post (which refers to Orthodox fasting food that is naturally vegan).