Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Încerc din nou mâine.
The English translation says "I'll try", but isn't încerc in the present tense?
Yes, încerc is the present tense form meaning "I try" or "I am trying". In Romanian, it is very common to use the present tense to talk about future actions, especially when a time word like mâine (tomorrow) makes it clear when the action will happen.
Why is "again" translated as din nou here?
Din nou literally translates to "from new", and it is one of the most common ways to say "again" in Romanian. You could also use the word iar for "again" (Încerc iar mâine), which means the exact same thing.
Where is the word for "I" (eu) in this sentence?
Because the verb a încerca (to try) changes its ending depending on who is doing the action, the form încerc already tells us it is "I" doing it. You don't need to say eu încerc unless you really want to emphasize that you are the one trying.
Can I change the word order and put mâine at the beginning?
Absolutely! Romanian word order is quite flexible. You can say Mâine încerc din nou. Moving the time word to the front just adds a little extra emphasis to the fact that you will do it tomorrow specifically.