Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Îmi pare rău! — Nu-i nimic.
Why does 'I'm sorry' translate to Îmi pare rău?
What does the -i in nu-i stand for?
The -i is a shortened, conversational form of este (or e), which means 'is.' Therefore, nu-i is simply a quick way of saying nu este (it is not). You will hear this contraction constantly in spoken Romanian.
Why are there two negative words, nu and nimic, in the reply?
Romanian grammatically requires double negatives. While in English you say 'it is nothing,' in Romanian you must literally say 'it is not nothing' (nu-i nimic). You always have to include the negative word nu before the verb when words like nimic (nothing) or nimeni (nobody) are used in the sentence.