Breakdown of Preferați apă plată sau apă minerală?
sau
or
prefera
to prefer
apa minerală
the sparkling water (mineral water)
apa plată
the still water
Questions & Answers about Preferați apă plată sau apă minerală?
Why is the verb Preferați used instead of Preferi?
Does apă plată literally mean flat water?
Does apă minerală just mean mineral water, or specifically sparkling water?
In everyday Romanian, especially when ordering at a restaurant, apă minerală is almost always used to mean sparkling or carbonated water. If you want still water, you must specifically ask for apă plată.
Why is it apă and not apa in this sentence?
Because we are talking about water in a general, uncountable sense, Romanian does not use the definite article here. Just like in English, we say still water, not the still water, so we use the base form apă instead of the definite form apa.