Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Îmi pare bine, doamnă.
Why does îmi pare bine translate to "pleased to meet you"?
Literally, this phrase translates to "it seems well to me." Îmi means "to me," pare means "it seems," and bine means "well" or "good." Romanians use this idiom as the standard way to say "pleased to meet you" when being introduced to someone.
I know eu means "I", so why do we start this sentence with îmi?
In Romanian, feelings and impressions are often expressed as things happening to you, rather than a state you are in. Instead of saying "I am pleased," you say "It seems well to me." Îmi is the specific form of "I" that means "to me."
Who or what is doing the action for the verb pare (seems)?
The subject is an invisible "it." Just like we say "it is raining" in English, Romanian usually drops the word for "it." The verb pare is conjugated in the "he/she/it" form, making the phrase literally "[It] seems well to me."
Why is the word for madam doamnă here instead of doamna?
When you are speaking directly to a person, you use a special form of the noun (called the vocative case). To address a woman directly as "madam," you use doamnă. You only use doamna (ending in -a, which means "the lady" or "Mrs.") when you are talking about her to someone else.