Subject-verb inversion for storytelling

QuestionAnswer
to get dark
se întuneca
the thunder
tunetul
It was getting dark fast outside, and suddenly the thunder struck.
Afară se întuneca repede și brusc a lovit tunetul.
to break out
se stârni
the gale
vijelia
We were walking in the forest when the gale broke out.
Ne plimbam prin pădure, când s-a stârnit vijelia.
the downpour
aversa
to spit rain
picura
The downpour passed and it is no longer spitting rain.
A trecut aversa și nu mai picură.
to subside
se potoli
the rainbow
curcubeul
The gale subsided and the rainbow appeared.
S-a potolit vijelia și a apărut curcubeul.
the horizon
orizontul
I look at the horizon where the rainbow appears.
Privesc orizontul unde apare curcubeul.
to howl
șuiera
The gale was howling so loudly that the child cried.
Șuiera vijelia atât de tare, încât copilul a plâns.
First the thunder was heard, then the downpour began.
Mai întâi s-a auzit tunetul, după aceea a început aversa.
Because it was getting dark and spitting rain, the tourist left.
Deoarece se întuneca și picura, a plecat turistul.
The downpour had passed, and the gale subsided.
Trecuse aversa și s-a potolit vijelia.
Do not go outside, because the wind is howling and the storm is breaking out!
Nu ieși afară, fiindcă șuieră vântul și se stârnește furtuna!
Suddenly, the wind howls and the horizon darkens!
Brusc, șuieră vântul și se întunecă orizontul!
the heat wave
canicula
In July the heat wave came and the city emptied out.
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
cool (pleasantly cold)
răcoros
After the downpour, a cool wind began to blow.
După aversă, a început să bată un vânt răcoros.
It was cool in the forest, although outside there was a heat wave.
În pădure era răcoros, deși afară era caniculă.
The morning was cool, but at noon the heat wave came back.
Dimineața a fost răcoroasă, dar la prânz s-a întors canicula.

Contributors