Rejected cause clauses (nu că...)

QuestionAnswer
the commitment
angajamentul
Not that I would refuse the invitation, but I have another commitment.
Nu că aș refuza invitația, dar am un alt angajament.
to offend
ofensa
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
the pretext
pretextul
held up
reținut
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
the hesitation
ezitarea
the duty
îndatorirea
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
unfriendly
neprietenos
picky
pretențios
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
to intend
intenționa
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I have any hesitation, however I am held up because of a female client.
Nu că aș avea vreo ezitare, însă sunt reținut din cauza unei cliente.
to decline
declina
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would intend to decline the project, but I am very tired.
Nu că aș intenționa să declin proiectul, însă sunt foarte obosit.