Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### The Dummy "o"

In English, we often use the word "it" in fixed phrases without referring to a specific object, such as "to blow it," "to leg it," or "to make it." Romanian does exactly the same thing using the feminine singular pronoun **o**. In these idioms, **o** does not refer back to a feminine noun; it is simply a permanent, untranslatable part of the expression.

### Pronoun Placement

This dummy **o** follows the exact same grammatical rules as a regular accusative object pronoun:
- In most tenses, such as the present or the subjunctive, it sits right before the verb (e.g., **o lăsăm**).
- In the *perfect compus* (past tense), it attaches to the very end of the past participle with a hyphen (e.g., **am lăsat-o**).

### Mischief and Consequences

When talking about childhood mischief, you will often encounter nouns like **pozna**, **năzbâtia**, or **boacăna** (prank, mischief, blunder). 

If a prank is discovered, the person responsible will likely "suffer the consequences" or "get into trouble" — an idiom expressed in Romanian as **a o păți**.

{{item:1165885}}

### Making a Mess of Things

If you make a blunder, you might "mess up" (**a o da în bară**). If you make a really big mistake and ruin the situation, you "blow it big time" (**a o face lată**).

{{item:1165889}}

{{item:1165892}}

### Making an Escape

When a prank goes wrong, the natural reaction is to get out of there quickly. To say someone fled the scene, you can use **a o șterge** (to scram / to slip away) or **a o lua la fugă** (to take off running).

{{item:1165894}}

{{item:1165896}}

### Pulling Through vs. Giving Up

Finally, when faced with a tough situation or the consequences of a mistake, you have two options. You can "pull through" and manage the situation (**a o scoate la capăt**), or you can just "drop it" and give up entirely (**a o lăsa baltă**).

{{item:1165900}}

{{item:1165904}}

Idioms with dummy 'o' (a o păți)

adjective

adverb

adverbial phrase

auxiliary

auxiliary verb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

preposition

pronoun

sentence

verb

The verb to be and definite articles (a fi, -ul, -le)

Feminine definite articles (-a, -ua)

Indefinite articles (un, o)

Negative sentences (nu)

Question words (ce, unde, cine)

The verb to have (a avea)

Masculine plural nouns (-i, -ii)

Feminine plural nouns (-e, -i, -le)

Neuter plural nouns (-uri, -e, -le)

Adjectives and agreement

Present tense of regular -a verbs

Present tense of -a verbs with suffix (-ez)

Present tense of regular -i and -î verbs

Present tense of -i and -î verbs with suffix (-esc / -ăsc)

Present tense of -ea and -e verbs

Reflexive pronouns (mă, te, se, ne, vă)

Accusative prepositions (în, la, pe, din, cu)

Likes and dislikes (îmi place)

Possessive adjectives (meu, tău, său)

Third-person possessives (lui, ei, lor)

Possessive articles (al, a, ai, ale)

Formal politeness (dumneavoastră)

Demonstrative adjectives (acest, acel)

Numbers 1 to 10

The number two (doi, două)

Numbers 11 to 20

Counting by tens to 100

Quantifying large numbers (de)

The subjunctive (să)

Third-person subjunctive (să)

Direct object pronouns (îl, o, îi, le)

Personal direct objects (pe)

Days of the week

Telling time (e ora...)

Months of the Year (January to June)

Months of the Year (July to December)

The Four Seasons

Weather Conditions

Rooms in a House

Basic Body Parts: Upper Body

Basic Body Parts: Limbs

Everyday Clothing

Basic Foods: Groceries

Fruits and Vegetables

Around Town

Getting Around

Setting the Table

A Colorful World

Common Animals

In the Wild

Jobs and Careers

Everyday Tech

Describing people (tânăr, bătrân, înalt)

Asking when and why (când, de ce, care)

Hello and goodbye (bună ziua, la revedere)

Coming and going (intra, sta, trece)

Where is it? (sub, lângă, între)

Knowing and thinking (știu că, cred că)

Sorry, welcome, congratulations (îmi pare rău, la mulți ani)

Introducing yourself (mă numesc, sunt din România)

How much and how many (puțin, prea, doar)

Can and may (pot merge, pot să merg)

If and whether (dacă)

At school and university

Irregular verbs in the present (vrea, lua, da, bea, sta)

Free time and sport

How much is it? (cât costă, câți, câte)

Before and after (înainte, după, până)

At the doctor (mă doare)

Meals of the day (micul dejun, prânzul, cina)

At the restaurant

Ability and permission (a putea să)

Obligation and necessity (trebuie să)

Desires and intentions (a vrea să)

Impersonal statements (se)

Adverbs of frequency (adesea, uneori)

Conjunctions for reasons and links (pentru că, deci)

Stressed accusative pronouns (pe mine, pe tine)

Indefinite pronouns (cineva, ceva)

Negative pronouns and double negation (nimeni, nimic)

The past tense auxiliary (am, ai, a)

The past tense (am, ai, a)

Regular past participles (-at, -it)

Regular past participles (-ut, -s, -t)

Negative past tense (nu am)

Question	Answer
to get into trouble / to suffer the consequences	o păți
the prank	pozna
Why did the boy who played the prank get into trouble?	De ce a pățit-o băiatul care a făcut pozna?
Because he played a prank today.	Pentru că a făcut o poznă azi.
the mischief	năzbâtia
to mess up / to blow it	o da în bară
I told the one who got into mischief that he messed up.	Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
the blunder	boacăna
to really mess up / to blow it big time	o face lată
My brother made a blunder and really blew it.	Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
to scram / to slip away	o șterge
Why did they scram?	De ce au șters-o?
to take off running / to take to one's heels	o lua la fugă
Because they made a blunder and took off running.	Pentru că au făcut o boacănă și au luat-o la fugă.
The dog got into mischief and took off running.	Câinele a făcut o năzbâtie și a luat-o la fugă.
to pull through / to manage it	o scoate la capăt
to give up on it / to drop it	o lăsa baltă
We must pull through, we are not dropping it.	Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
I told the girls that they pulled through.	Le-am spus fetelor că au scos-o la capăt.
You dropped it and really messed up.	Ai lăsat-o baltă și ai făcut-o lată.
We told the boys to scram.	Le-am spus băieților să o șteargă.
We dropped it because we messed up.	Am lăsat-o baltă pentru că am dat-o în bară.
He didn't pull through, so he got into trouble.	Nu a scos-o la capăt, așa că a pățit-o.
to have something (bad) happen to you	păți
What happened to you? You look very upset.	Ce-ai pățit? Pari foarte supărat.
I don't know what happened to my car.	Nu știu ce a pățit mașina mea.
Something strange happened to me at the office yesterday.	Ieri am pățit ceva ciudat la birou.
Don't let what happened to me happen to you!	Să nu pățești ca mine!

Contributors