Expressing preference (mai degrabă... decât să...)

QuestionAnswer
rather
mai degrabă
the component
componenta
fragile
fragil
I'd rather clean the fragile component than change it.
Mai degrabă curăț componenta fragilă decât să o schimb.
the watchmaker
ceasornicarul
meticulous
minuțios
The watchmaker is the person who always works meticulously.
Ceasornicarul este persoana care lucrează mereu minuțios.
the magnifying glass
lupa
the tweezers
penseta
the precision
precizia
You must use the magnifying glass and the tweezers for the necessary precision.
Trebuie să folosești lupa și penseta pentru precizia necesară.
the gear (mechanism)
angrenajul
I'd rather lubricate the old gear than dismantle the clock.
Mai degrabă ung angrenajul vechi decât să demontez ceasul.
the dial
cadranul
The dial, I cleaned it very slowly with the tweezers.
Cadranul l-am curățat foarte încet cu penseta.
The watchmaker would rather repair the mechanism than buy another one.
Ceasornicarul mai degrabă repară mecanismul decât să cumpere altul.
The fragile dial, I'd rather keep it than replace it.
Cadranul fragil mai degrabă îl păstrez decât să-l înlocuiesc.
Without your magnifying glass, I cannot see the gear.
Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
Any component of the watch needs a meticulous check.
Orice componentă a ceasului are nevoie de un control minuțios.
I'd rather check everything than ignore the precision of the mechanism.
Mai degrabă verific totul decât să ignor precizia mecanismului.