Word
O almoço é para já.
Meaning
Lunch is coming right up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O almoço é para já.
Literally, para já means "for already". How does it translate to "coming right up"?
While já often translates to "already", it can also mean "now" or "right away". The expression para já is used to show that something is happening immediately. You will often hear it in cafes when a waiter tells you your order is arriving this very second.
Why use é (from ser) instead of está (from estar) if lunch is happening right now?
In Portuguese, we use ser to talk about when and where an event takes place. Just like you would say A festa é amanhã (The party is tomorrow), you use ser here to say that the event of lunch is scheduled for right now.
Can para já mean anything else depending on the context?