Breakdown of A franja dela é curta.
ser
to be
dele
his (forms: dela, deles, delas)
a franja
the fringe (hair)
curto
short (length)
Questions & Answers about A franja dela é curta.
Why does the sentence use dela instead of the possessive word sua?
You could say a sua franja, but using dela (which literally means "of her") is extremely common in European Portuguese. It is often preferred because sua can mean "his", "hers", or "your", whereas dela makes it perfectly clear that the fringe belongs to her.
Why do we use é (from the verb ser) instead of está (from estar) if hair grows and changes?
Why does the word for "short" end in an "a" here?
Adjectives in Portuguese must match the gender of the noun they describe. Because franja (fringe) is a feminine noun, the base masculine adjective curto changes to its feminine form, curta.
Why is there an A at the very beginning of the sentence?
In English, we simply say "Her fringe", but the Portuguese phrasing here is literally "The fringe of her". Because of this structure, you need the feminine definite article A (the) to introduce the noun franja.