Log inSign up

A sopa ferve na panela.

A sopa ferve na panela.
The soup is boiling in the pot.
From Lesson 100:Na cozinha (ferver, fritar, descascar)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about A sopa ferve na panela.

Why does the translation say "is boiling" when ferve is just the simple present tense?
In Portuguese, the simple present tense is often used to describe actions happening right now, which naturally translates to the present continuous ("is doing") in English. While you could also say está a ferver (is boiling), simply saying ferve is very natural and common in Portugal.
Why is it na panela instead of em a panela?
In Portuguese, you cannot leave em (in/on/at) and a (the) as separate words. You must combine the preposition em with the feminine article a. Together, they form the mandatory contraction na (in the).
If I want to say that I am boiling the soup, do I still use the verb ferver?
Yes! Just like the English word "boil", ferver works both when something boils by itself (like the soup in this sentence) and when a person boils something. To say "I boil the soup", you would just conjugate it for yourself: Eu fervo a sopa.

Learn A sopa ferve na panela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →