Breakdown of O canal acaba de confirmar a notícia.
a notícia
the news
confirmar
to confirm
acabar de
to have just (done something)
o canal
the channel
Questions & Answers about O canal acaba de confirmar a notícia.
How does "acaba de confirmar" translate to a past action ("has just confirmed") if "acaba" is in the present tense?
The structure acabar de followed by an infinitive verb (like confirmar) is a special phrase. It describes an action that was completed in the very recent past. Even though the verb acaba is in the present tense, the whole phrase translates to "has just" done something.
Can I use the past tense and say "acabou de confirmar" instead?
Yes, you can! Using the past tense (acabou de confirmar) is extremely common in everyday speech and means the exact same thing. Using the present tense (acaba) here just makes the announcement feel slightly more immediate or formal, which is typical for journalism.
Why is "notícia" singular here when the English translation says "the news"?