Breakdown of O ursinho está dentro daquela caixinha redondinha.
estar
to be (temporary / location)
aquele
that over there (+ noun)
a caixa
the box
dentro de
inside / within (a timeframe)
Questions & Answers about O ursinho está dentro daquela caixinha redondinha.
How do we get ursinho and caixinha from the original words?
The original words are urso (bear) and caixa (box). To make them diminutive (which adds a "little" or affectionate meaning), we drop the final vowel and add -inho for masculine words and -inha for feminine words.
Why does the adjective redondinha also have the -inha ending?
In Portuguese, when a noun has a diminutive ending like caixinha, adjectives describing it often take the same ending to match the affectionate or "small" tone. Here, the adjective redonda (round) drops its final -a and adds -inha to become redondinha.
Where does the word daquela come from here?
It is a combination of the preposition de (of) and the word aquela (that). The phrase for "inside" is dentro de (inside of). When de meets aquela, they merge into daquela.