Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não valeu a pena discutir com ele.
Why do we use the infinitive discutir here instead of a gerund like in the English translation 'arguing'?
In English, we often use the gerund (-ing form) for an action that acts as a noun. In Portuguese, the infinitive is always used for this. In this sentence, the entire phrase discutir com ele acts as the grammatical subject.
How does the structure of valer a pena relate to verbs like custar from our current lesson?
Both expressions have a structure that can feel backwards to English speakers because the action being performed is the grammatical subject. Just as an infinitive acts as the subject for custar (as in, the action costs a lot of effort), the infinitive discutir is the subject of valer a pena. Literally, arguing with him did not 'worth the pain'. Because the subject is an infinitive, valer is conjugated in the third-person singular (valeu).
Is discutir a false friend here? Does it mean 'to discuss' or 'to argue'?
It is a partial false friend. While discutir can mean to debate or discuss an issue, it is very frequently used to mean 'to argue', 'to quarrel', or 'to bicker'. The negative context of it not being worth the effort strongly points to a heated argument rather than a friendly discussion.
Why is valeu in the Pretérito Perfeito (simple past) instead of the Imperfeito (imperfect)?