Breakdown of As crianças bateram-se pelo algodão-doce.
pelo
for the
a criança
the child
o algodão-doce
the cotton candy
bater-se
to fight
Questions & Answers about As crianças bateram-se pelo algodão-doce.
The verb bater means "to hit". How does adding the pronoun se change its meaning in this sentence?
Is the pronoun se in bateram-se considered reflexive or reciprocal here?
Functionally it is reciprocal, meaning the children are clashing with each other, not hitting themselves. However, because bater-se has undergone a semantic shift, native speakers process it as a unified concept meaning "to fight" rather than the literal action of "hitting one another".
Why is the preposition por (inside pelo) used to mean "over" instead of sobre?
In English, you can fight "over" or "for" an object. In Portuguese, the verb bater-se specifically requires the preposition por to introduce the prize or cause of the struggle. Since algodão-doce is a masculine noun, por contracts with the definite article o to become pelo.
Could I just use the verb lutar instead of bater-se in this context?