Breakdown of Amanhã, a chuva é capaz de passar a granizo.
amanhã
tomorrow
a chuva
the rain
ser capaz de
to be capable of, to be able to
passar a
to start to (do) / to turn into (change into)
Questions & Answers about Amanhã, a chuva é capaz de passar a granizo.
Doesn't ser capaz de usually mean 'to be able to'? How can rain be 'able to' do something?
Since this sentence is about the future (amanhã), why is the verb ser in the present tense (é)?
When using ser capaz de to express probability, we typically keep ser in the present tense even for future events. Saying será capaz de would sound much more like a literal future capability (e.g., someone finally being able to do a difficult task tomorrow) rather than a simple prediction that it 'might' happen.
Why does passar a mean 'change to' here? Could I use mudar para instead?
While mudar para also translates to 'change to', it is generally used for physically relocating or switching things (like moving to a new city or changing the channel). For a transition of state or an evolution—like rain turning into hail, or a situation escalating—the verb passar a is the natural choice.
Why is there no definite article before granizo (i.e., why not passar ao granizo)?
When describing a change of state into a general, uncountable substance like hail, snow, or rain, the definite article is dropped. You are talking about the weather phenomenon conceptually, not a specific, bounded amount of hail.