Breakdown of De acordo com o mito, o lobisomem passaria a apavorar a aldeia.
a aldeia
the village
passar a
to start to (do) / to turn into (change into)
de acordo com
according to
apavorar
to terrify
Questions & Answers about De acordo com o mito, o lobisomem passaria a apavorar a aldeia.
Why is the conditional tense used for passaria here if there is no "if" condition?
This sentence demonstrates the evidential conditional (condicional de rumor). It is used to report unverified information, hearsay, or myths without the speaker taking responsibility for its truth. In English, we often express this by adding words like "allegedly" or "supposedly".
Could I use the regular past tense passou instead of the conditional passaria?
Grammatically yes, but it changes the nuance. Saying o lobisomem passou a apavorar treats the event as a confirmed, factual piece of history. Using the conditional reminds the listener that this is simply an unverified claim from the myth.
What does the structure passaria a apavorar mean compared to just saying apavoraria?
The verb passar followed by the preposition a and an infinitive means "to start to" or "to proceed to" do something. It implies a transition or a new phase. So, passaria a apavorar means it "allegedly started to terrify," whereas apavoraria would just mean it "would allegedly terrify."