Breakdown of Tinha medo de que o informador estivesse a partilhar a gravação.
estar
to be (temporary / location)
ter medo de
to be afraid of
que
that (conjunction)
partilhar
to share (experiences, resources, etc.)
Questions & Answers about Tinha medo de que o informador estivesse a partilhar a gravação.
Why do we use the continuous form estivesse a partilhar instead of just partilhasse?
The continuous subjunctive (estar a + infinitive) emphasizes that the action was ongoing at that exact moment in the past, translating perfectly to the English 'was sharing'. Using the simple imperfect subjunctive (partilhasse) would just mean 'shared', which loses the sense of an action caught in progress.
What forces estivesse to be in the Imperfect Subjunctive here?
Two rules combine in this sentence. First, expressing an emotion like fear (Tinha medo de que) always triggers the subjunctive mood. Second, because the main verb (Tinha) is in a past tense, the subjunctive verb must also be in the past (the Imperfect Subjunctive) to keep the timeline consistent.
Why is there a de in Tinha medo de que? Can I leave it out?
The phrase is ter medo de (to be afraid of). When you follow it with a whole new clause starting with que (that), standard Portuguese keeps the preposition, resulting in de que. In casual everyday speech, people often drop the de and just say Tinha medo que, but including it is the most grammatically correct way to write it.
Would estivesse partilhando be used here instead?