Breakdown of Tens algum distúrbio frequente?
ter
to have
algum
some / any
o distúrbio
the disorder
frequente
frequent
Questions & Answers about Tens algum distúrbio frequente?
In English we ask "Do you have any disorder?". Why do we use algum here instead of qualquer?
While qualquer translates to "any", it carries the meaning of "any at all" or "whichever" (like picking any random card from a deck). When you are simply asking if an instance of something exists ("Do you have any...?", "Is there any...?"), you should use algum. Using qualquer here would sound strangely dismissive, as if asking if they have "just any random disorder".
Distúrbio looks like the English word "disturbance". Is it the normal term for a medical "disorder"?
Yes! While it can mean a public disturbance or riot, in healthcare and psychological contexts distúrbio is the standard European Portuguese translation for "disorder". For example, you will frequently hear distúrbio alimentar (eating disorder) or distúrbio do sono (sleep disorder). You might also hear the word transtorno used synonymously in these contexts.
If I wanted to answer this question negatively, could I change the position of algum?
Yes, and this is a great B2-level phrasing trick! If you want to say you have no disorders, you can place algum immediately after the noun: Não tenho distúrbio algum. Placing it after the noun turns it into a strong negative, meaning exactly the same as Não tenho nenhum distúrbio ("I don't have any disorder at all"), but it sounds slightly more emphatic.
Learn Tens algum distúrbio frequente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free