Breakdown of Essa questão não tem resposta fácil.
esse
that (+ noun)
fácil
easy
a resposta
the answer
a questão
the issue, the matter
Questions & Answers about Essa questão não tem resposta fácil.
Why is questão translated as "issue" instead of "question"?
Why use Essa here instead of Aquela for "That"?
Essa is used for "that" when referring to an idea or topic that was just mentioned in the conversation, or something close to the listener. Aquela is used for "that" when the object or idea feels distant from both speakers.
Why is there no word for "an" before resposta?
In Portuguese, it is very common to drop the indefinite article (um or uma) after the verb ter (to have) when talking about things in a general sense. While saying não tem uma resposta is not grammatically wrong, leaving the article out sounds much more natural and idiomatic.
Would it be wrong to put the adjective first and say fácil resposta?
Yes, it would sound unnatural here. In Portuguese, descriptive adjectives like fácil almost always come directly after the noun they describe. Placing the adjective before the noun is usually reserved for poetic emphasis or for a few specific adjectives that change meaning based on their position.