Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não é permitido fumar aqui.
Why is the verb fumar not conjugated into the personal infinitive here?
Because this sentence states a general rule that applies to everyone, so there is no specific subject. When an impersonal expression like Não é permitido doesn't target anyone in particular, we just use the regular (unconjugated) infinitive. If you wanted to say 'It is not allowed for US to smoke here', you would use the personal infinitive: Não é permitido fumarmos aqui.
Could I use que and the subjunctive instead of the infinitive to say this?
For a general rule like this one, it is much more natural to just use the infinitive. You usually use que + subjunctive when there is a specific subject. For example, Não é permitido que eles fumem aqui (It is not allowed that they smoke here). However, using the personal infinitive (Não é permitido eles fumarem aqui) means exactly the same thing and is very common.
Why does the English translation use an '-ing' word (smoking) but Portuguese uses the infinitive (fumar)?
In English, we often use the '-ing' form to turn an action into a noun, like 'Smoking is bad.' In Portuguese, you must use the infinitive for this. The Portuguese gerund (fumando) is strictly used for actions that are currently in progress, like 'I am smoking.'
Why is it permitido and not permitida?