Breakdown of Entretanto, a chuva parou.
parar
to stop
a chuva
the rain
entretanto
meanwhile, in the meantime
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Entretanto, a chuva parou.
Wait, the current lesson is about no entanto and porém. Why is entretanto used here instead?
While they look very similar, they have different main meanings. Entretanto generally means 'meanwhile' or 'in the meantime' (referring to time), which fits the context of this sentence. No entanto means 'however' (showing a contrast or opposition). It is a classic trap for learners to mix them up!
Can I ever use entretanto to mean 'however'?
Yes, in everyday spoken Portuguese, you will sometimes hear native speakers use entretanto to introduce a contrast, similar to 'however'. But to be safe and clear at this level, it is best to strictly use no entanto or porém for 'however', and keep entretanto for 'meanwhile'.
Why is parou in the Pretérito Perfeito (simple past) and not the Imperfeito (imperfect past)?
We use the Pretérito Perfeito (parou) because the rain stopping is viewed as a single, completed event in the past. If you used the Imperfeito (parava), it would mean the rain 'used to stop' or was in the continuous process of stopping, which doesn't fit the sudden transition shown by 'Meanwhile'.