Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O desconto é de trinta por cento.
Why is there a de after é? We don't say "is of thirty percent" in English.
In Portuguese, when you state a specific measurement, amount, or rate using the verb ser (to be), you usually need the preposition de. So, instead of saying it "is thirty percent", you say it é de trinta por cento (literally "is of thirty percent").
Does the phrase por cento ever change or become plural if the number is greater than one?
No, por cento is completely invariable. Whether it is one percent (um por cento) or thirty percent (trinta por cento), the phrase stays exactly the same. It literally translates to "per hundred".
If I wanted to rephrase this as "a thirty percent discount" without using a verb, do I still need de?
Yes, you would say um desconto de trinta por cento. You still need the preposition de to connect the noun (desconto) to the percentage, acting just like it does after the verb in this sentence.
Is por cento always written as two separate words?
Yes, when writing out the full words for a percentage, por cento is always written as two separate words. You cannot combine them into a single word, though using the % symbol is also very common in written everyday Portuguese.