Word
A loja atrás da qual moramos já não vende discos de vinil.
Meaning
The store behind which we live no longer sells vinyl records.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A loja atrás da qual moramos já não vende discos de vinil.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a loja
the store
morar
to live
atrás de
behind
Questions & Answers about A loja atrás da qual moramos já não vende discos de vinil.
How does the position of já não differ from how we say 'not anymore' in English?
Why do we say atrás da qual instead of just atrás a qual?
The Portuguese expression for 'behind' is atrás de. When you put de right next to the relative pronoun a qual (which is feminine singular to match a loja), they contract together to form da qual.
Could we just use que instead of a qual to mean 'which' here?
No, because que is generally not used after prepositions that have more than one syllable, like atrás. After longer prepositions, you must use the longer relative pronouns like o qual or a qual.
Why is it discos de vinil instead of vinil discos?
Unlike English, which often puts a noun in front of another noun to act as an adjective, Portuguese connects them with the preposition de (records of vinyl). The word describing the material always comes after the main noun.