Breakdown of Acabo de assinar a petição.
assinar
to sign
acabar de
to have just (done something)
a petição
the petition
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Acabo de assinar a petição.
Why is the present tense acabo used to translate 'I have just signed', which is a past action?
The phrase acabar de followed by an infinitive (like assinar) is a set structure meaning 'to have just done something'. Even though the action happened in the recent past, Portuguese uses the present tense of acabar to show it just happened right this second.
Can I use the past tense acabei de assinar instead?
Yes, you will hear both! Acabo de assinar strongly emphasizes that the action happened mere moments ago. Acabei de assinar is also very commonly used to mean 'I just signed', but it can also simply mean 'I finished signing'. Both are perfectly natural in everyday Portuguese.
Do I always need the preposition de in this expression?
Yes, the grammar rule for this expression is always acabar + de + infinitive verb. If you drop the de, the verb acabar just means 'to end' or 'to finish' in a general sense, and the sentence would not make grammatical sense here.
Is assinar a false friend? It looks like the English word 'assign'.
Yes, it is a common false friend! Assinar means 'to sign' (a document, a petition) or 'to subscribe'. If you want to say 'to assign' a task or a role to someone, you would use a verb like atribuir.