Breakdown of A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade.
um
a, an
receber
to receive
o atleta
the athlete
a barra
the bar (rod, pole, or slab)
razão pela qual
for which reason, which is why
derrubar
to knock down
a penalidade
the penalty
Questions & Answers about A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade.
Why does razão pela qual appear right after the comma without an article like uma or a?
Here, razão summarizes the entire action that just happened (A atleta derrubou a barra). When a noun like razão (reason) or motivo (motive/reason) is placed right after a comma to sum up a whole clause and introduce its consequence, Portuguese drops the article. You can think of it as a compact way of saying o que foi a razão pela qual... (which was the reason for which...).
Why is it pela qual here, and how would it change with another noun?
Pela qual combines the preposition por (for/by) with the feminine singular relative pronoun a qual (which). Por + a contracts to pela, agreeing in gender and number with a razão. If you swapped razão for its masculine synonym motivo, the contraction would change to match it: A atleta derrubou a barra, motivo pelo qual recebeu uma penalidade.
When should I use razão pela qual instead of por isso?
How is derrubar different from deixar cair?
Derrubar means to knock something down or tip it over from where it was standing or resting (like a bar on supports, a glass on a table, or a fence). Deixar cair means to accidentally drop something you were holding in your hands. Because the athlete hit the bar and knocked it off its supports, derrubou is the natural choice.
In sports, is uma penalidade the same thing as um pênalti?
Not in everyday Brazilian Portuguese. Uma penalidade is the general term for an infraction, point deduction, or time penalty in sports like gymnastics, equestrian events, or racing. Um pênalti (borrowed from English) refers specifically to a penalty kick or penalty shot in team ball sports, especially futebol.
Learn A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free