Breakdown of A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares.
ter
to have
dois
two
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
mil
one thousand
inicial
initial
o exemplar
the copy (of a book)
no mínimo
at least, at a minimum
a tiragem
the print run
Questions & Answers about A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares.
How does no mínimo compare to pelo menos, and where else can it go in the sentence?
Both mean "at least" and are interchangeable here. No mínimo literally means "at the minimum" (em + o mínimo), which makes it sound slightly more precise or emphatic when talking about numbers and thresholds. Setting it off with commas before the number adds a brief pause for emphasis, though writing it without commas (vai ter no mínimo dois mil exemplares) is just as common. You can also place it at the end of the sentence: A tiragem inicial vai ter dois mil exemplares, no mínimo.
Why does this sentence use exemplares instead of cópias for "copies"?
In publishing, o exemplar (plural os exemplares) is the standard word for an individual physical copy of a book, magazine, or newspaper produced in a print run (uma tiragem). A cópia usually refers to a photocopy, a duplicate of a document, or a digital file, though in everyday conversation Brazilians also use cópias when talking about books or albums.
Since a tiragem is feminine, why is it dois mil and not duas mil?
A number before mil agrees in gender with the noun it directly counts—in this case, the masculine noun exemplares (os exemplares), not a tiragem. While mil itself never changes form, numbers like um/uma, dois/duas, and the hundreds (duzentos/duzentas, etc.) match the gender of the noun that follows mil. If you were counting something feminine, such as pages (as páginas), you would say duas mil páginas.
Could you say vai ser de instead of vai ter in this sentence?
Yes, A tiragem inicial vai ser de, no mínimo, dois mil exemplares is equally natural and slightly more formal. Using vai ter treats the print run as a batch that "has" two thousand copies, while ser de before a number is the standard way to state the size, value, or measurement of nouns like tiragem, preço (price), or população (population).
Learn A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free