Breakdown of Por menor que seja o risco, o protocolo é obrigatório.
ser
to be
obrigatório
mandatory, required
o risco
the risk
o protocolo
the reference number, the protocol
por menor que
however small, no matter how small
Questions & Answers about Por menor que seja o risco, o protocolo é obrigatório.
Why is it por menor que instead of por mais pequeno que?
You may already know the pattern por mais + adjective + que (as in por mais difícil que seja — however difficult it is). In Brazilian Portuguese, though, mais pequeno is replaced in standard speech and writing by the single word menor (smaller). When you use menor, maior (bigger), melhor (better), or pior (worse) in this construction, they already carry the meaning of mais, so you simply use por + comparative + que: por menor que seja (however small it is / no matter how small it is).
Why do we use seja instead of é here?
Concessive expressions following the pattern por... que take the subjunctive mood because they treat the degree of the quality as open or irrelevant to the main statement (no matter how small it might be). Because the main clause (o protocolo é obrigatório) states a present rule, we use the present subjunctive of ser, which is seja.
Why does o risco come after seja, and can I say Por menor que o risco seja?
Yes, Por menor que o risco seja is also completely natural. In clauses like this, placing a short verb like seja right after que and putting the subject (o risco) at the end is very common and gives the sentence a smooth rhythm, but both word orders work well in Brazilian Portuguese.
How would the sentence change if we were talking about multiple risks (os riscos)?
Learn Por menor que seja o risco, o protocolo é obrigatório and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free