In news reports, reviews, and formal writing, Portuguese links an owner to something it possesses with cujo (whose). In everyday conversation, Brazilians usually rephrase these clauses more simply.
Matching the possessed noun: cujo, cuja, cujos, cujas
Put cujo between two nouns to show that the second belongs to, or is closely tied to, the first. English whose never changes. Cujo agrees in gender and number with the possessed item (the noun right after it), not with the owner.
- Place cujo / cuja / cujos / cujas directly before the possessed noun.
- Don't add a definite article (o, a, os, as) after it. Say cujo livro (whose book), not cujo o livro.
| Form | Possessed item | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| cujo | masculine singular | a jornalista cujo artigo... | the journalist whose article... |
| cuja | feminine singular | o diretor cuja peça... | the director whose play... |
| cujos | masculine plural | a escritora cujos romances... | the writer whose novels... |
| cujas | feminine plural | o fotógrafo cujas fotos... | the photographer whose photos... |
In the first example, the owner is feminine (a jornalista), but the possessed item is masculine (artigo), so the form is cujo.
| The journalist whose article won the trophy is Brazilian. | A jornalista cujo artigo ganhou o troféu é brasileira. |
| The jury praised the author whose book won the award. | O júri elogiou o autor cujo livro ganhou o prêmio. |
| I bought the magazine whose cover shows the ceremony. | Comprei a revista cuja capa mostra a cerimônia. |
| Are we going to interview the director whose play won the trophy? | Vamos entrevistar o diretor cuja peça ganhou o troféu? |
| This is a newspaper whose readers value culture. | Este é um jornal cujos leitores valorizam a cultura. |
| The readers applauded the writer whose novels the jury chose. | Os leitores aplaudiram a escritora cujos romances o júri escolheu. |
| The photographer whose photos appeared in the press became famous. | O fotógrafo cujas fotos apareceram na imprensa ficou famoso. |
| This is a festival whose categories include theater. | Este é um festival cujas categorias incluem o teatro. |
Prepositions and spoken Brazilian alternatives
When the clause needs a preposition, such as em (in, on), de (of, from), or com (with), put it directly before cujo / cuja / cujos / cujas: em cuja capa (on whose cover).
| The magazine on whose cover the actress appeared arrived today. | A revista em cuja capa a atriz apareceu chegou hoje. |
Cujo sounds formal and written, so Brazilians rarely use it in casual speech. Instead, they rephrase in two ways:
- Use que tem (that has / who has) to connect the two nouns.
- Split the idea into two clauses and show possession with dele / dela / deles / delas.
| Did you read the magazine that has the actor on the cover? | Você leu a revista que tem o ator na capa? |
| The ceremony that has a live broadcast starts at eight. | A cerimônia que tem transmissão ao vivo começa às oito. |
| That is the director; her documentary won the award. | Essa é a diretora; o documentário dela ganhou o prêmio. |