Shifting and contrasting topics (já, ao passo que)

QuestionAnswer
early, premature
precoce
on the other hand (contrastive topic shift)
já
In the south, the harvest is early; in the mountains, on the other hand, it starts later.
No sul, a colheita é precoce; já na serra, ela começa mais tarde.
the acidity
a acidez
late, belated
tardio
The green fruit has low acidity; the late harvest, on the other hand, gives a mild flavor.
A fruta verde tem baixa acidez; já a colheita tardia dá um sabor suave.
the yield
o rendimento
The early crop has a low yield; the late one, however, yields much more oil.
A safra precoce tem pouco rendimento; já a tardia rende muito mais óleo.
I prefer olive oil with low acidity; my brother, on the other hand, likes a strong flavor.
Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
to grind, to mill
moer
to press, to crush
prensar
In the morning the team will grind the olives; in the afternoon, on the other hand, it will press everything.
De manhã a equipe vai moer as azeitonas; já à tarde vai prensar tudo.
The producer had the olives ground early to ensure a good yield.
A produtora mandou moer as azeitonas cedo para garantir um bom rendimento.
whereas, while
ao passo que
Here we press the crop right away, whereas there they wait two days.
Aqui prensamos a safra na hora, ao passo que lá eles esperam dois dias.
the pressing
a prensagem
industrial
industrial
Artisanal pressing preserves the aroma, whereas the industrial method prioritizes volume.
A prensagem artesanal preserva o aroma, ao passo que o método industrial prioriza o volume.
The first pressing ensures high quality, whereas the second increases the yield.
A primeira prensagem garante alta qualidade, ao passo que a segunda aumenta o rendimento.
to filter
filtrar
Some producers decide to filter the olive oil, whereas others sell it pure.
Alguns produtores decidem filtrar o azeite, ao passo que outros o vendem puro.
The industrial factory will filter all the oil; the local producer, on the other hand, doesn't filter anything.
A fábrica industrial vai filtrar todo o óleo; já a produtora local não filtra nada.
The engineer prefers to grind the grains slowly, whereas the partner wants to press fast.
A engenheira prefere moer os grãos devagar, ao passo que o sócio quer prensar rápido.
The early batch came out quite bitter, whereas the late one turned out super tasty.
O lote precoce saiu bem amargo, ao passo que o tardio ficou supergostoso.
After the pressing, measure the acidity before filtering the olive oil.
Depois da prensagem, meça a acidez antes de filtrar o azeite.
Industrial production grew this year, whereas organic production had a drop.
A produção industrial cresceu neste ano, ao passo que a orgânica teve queda.