Relative clauses with 'of which' and 'whose' (dos quais, de cujo)

To talk precisely about candidates, qualifications, and hiring decisions in formal Portuguese, you need two relative structures: dos quais / das quais (of whom / of which) after numbers, quantifiers, or superlatives, and a preposition + cujo / cuja / cujos / cujas (whose).

Numbers and quantifiers + dos quais / das quais

To single out part of a plural group you have just mentioned (four of whom, most of which, none of which), put a comma, then the number or quantifier, then dos quais (masculine plural, de + os quais) or das quais (feminine plural, de + as quais).

  • Group agreement: English switches between whom for people and which for things. dos quais / das quais works for both and matches the gender of the plural noun it refers back to.
  • Variable numbers and quantifiers: words that inflect for gender, such as dois / duas (two), alguns / algumas (some), muitos / muitas (many), and nenhum / nenhuma (none), also match that group.
  • Fixed expressions: nouns like a maioria (most / the majority) and metade (half) don't change form, but dos quais / das quais still matches the group. As subjects, a maioria, metade, and nenhum / nenhuma usually take a singular verb. With a maioria and metade, a plural verb (a maioria das quais exigiam) is also accepted.

Useful words: recrutar (to recruit), qualificado / qualificada (qualified), o recrutador / a recrutadora (the recruiter), a seleção (the selection), a qualificação (the qualification), a formação (the education / training), a competência (the competence / skill), a referência (the reference), a contratação (the hiring), a remuneração (the compensation / pay).

We recruited ten engineers, four of whom are very qualified.
Recrutamos dez engenheiros, quatro dos quais são muito qualificados.
Did the recruiter interview six candidates, two of whom have already passed the selection?
A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção?
He cited several qualifications, most of which required academic training.
Ele citou várias qualificações, a maioria das quais exigia formação acadêmica.
We evaluated ten essential skills, half of which she already had.
Avaliamos dez competências essenciais, metade das quais ela já tinha.
The board approved four hirings, none of which have low pay.
A diretoria aprovou quatro contratações, nenhuma das quais tem remuneração baixa.

Superlatives + dos quais / das quais

Put a superlative before dos quais / das quais to single out one standout member of a group (the most qualified of whom).

  • The superlative is singular and matches the person or thing singled out (o mais qualificado, a mais qualificada). dos quais / das quais stays plural because it refers to the whole group.
We want to recruit three specialists, the most qualified of whom has worked abroad for years.
Queremos recrutar três especialistas, o mais qualificado dos quais trabalha no exterior há anos.

Prepositions + cujo: de cujo / de cuja

cujo / cuja / cujos / cujas means whose. It is mainly found in formal speech and writing.

  • Agreement: unlike English whose, cujo agrees in gender and number with the possessed noun right after it, never with the owner before it. In standard usage it takes no definite article: cuja competência, not cuja a competência.
  • Adding de: when the verb in the relative clause requires de, as in duvidar de (to doubt) or gostar de (to like), put de directly in front of cujo (of whose).
This is the candidate whose competence nobody doubts.
Esta é a candidata de cuja competência ninguém duvida.
We hired a young man whose training the director liked a lot.
Contratamos um jovem de cuja formação o diretor gostou muito.

Other prepositions with cujo: em, com, por, sobre

Whatever preposition the verb or phrase in the relative clause requires goes directly in front of cujo / cuja / cujos / cujas:

  • em: with verbs like passar em (to pass [a test/selection]) and confiar em (to trust), or in phrases like falar em nome de (to speak on behalf of), giving em cujo nome falo.
  • com: with verbs like falar com (to speak with).
  • por: with verbs like lutar por (to fight for).
  • sobre: with verbs like conversar sobre (to talk about).
The company whose selection I passed offers great benefits.
A empresa em cuja seleção passei oferece ótimos benefícios.
How are we going to choose the person whose qualifications we trust the most?
Como vamos escolher a pessoa em cujas qualificações mais confiamos?
Did you interview the candidate whose references the manager spoke with yesterday?
Você entrevistou a candidata com cujas referências o gerente falou ontem?
The lawyer for whose hiring we fought is going to take office tomorrow.
A advogada por cuja contratação lutamos vai tomar posse amanhã.
This is the position whose pay we need to talk about before accepting it.
Este é o cargo sobre cuja remuneração precisamos conversar antes de aceitá-lo.
The company in whose name I speak intends to recruit new talent today.
A empresa em cujo nome falo pretende recrutar novos talentos hoje.

Summary

StructureMeaningAgreement & grammarExample
number / quantifier + dos quais / das quais…of whom / of whichMatches the gender of the plural group…dez engenheiros, *quatro dos quais…*
a maioria / metade + dos quais / das quaismost / half of whom / whichNoun stays fixed; dos / das quais matches the group; verb usually singular (plural also accepted)…várias qualificações, *a maioria das quais exigia…*
superlative + dos quais / das quaisthe most … of whom / whichSingular superlative + plural dos / das quais…três especialistas, *o mais qualificado dos quais…*
preposition + cujo(a/os/as) + noun(prep.) whose + nounPreposition comes from the verb/phrase; cujo matches the noun right after it (no article)…um jovem *de cuja formação o diretor gostou.*

Contributors