Reframing comparisons (mais do que, não tanto… quanto)

QuestionAnswer
the mentor
o mentor
More than a boss, Carlos was a mentor to me.
Mais do que um chefe, o Carlos foi um mentor para mim.
the guidance; the orientation (sexual, sense of direction)
a orientação
See his comment more as guidance than as criticism.
Veja o comentário dele mais como uma orientação do que como uma crítica.
to inspire; to breathe in
inspirar
More than teaching, a good mentor is able to inspire the team.
Mais do que ensinar, uma boa mentora é capaz de inspirar a equipe.
the calling
a vocação
For her, medicine was always more a calling than a profession.
Para ela, a medicina sempre foi mais uma vocação do que uma profissão.
the purpose
o propósito
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
rewarding
gratificante
the learning
o aprendizado
The internship is rewarding not so much for the money as for the learning.
O estágio é gratificante não tanto pelo dinheiro quanto pelo aprendizado.
the prestige
o prestígio
the autonomy
a autonomia
Today, are you looking not so much for prestige as for autonomy at work?
Hoje você busca não tanto o prestígio quanto a autonomia no trabalho?
the recognition
o reconhecimento
At that moment, I needed not so much recognition as guidance.
Naquele momento, eu precisava não tanto de reconhecimento quanto de orientação.
I would accept the offer less for the prestige than for the learning.
Eu aceitaria a proposta menos pelo prestígio do que pelo aprendizado.
He changed jobs less out of tiredness than out of a lack of purpose.
Ele mudou de emprego menos por cansaço do que por falta de propósito.
She works in the field less for recognition than out of a calling.
Ela trabalha na área menos por reconhecimento do que por vocação.
Having autonomy at work is more rewarding than having just a high salary.
Ter autonomia no trabalho é mais gratificante do que ter apenas um salário alto.
This new position has everything it takes to inspire you, since it offers more autonomy.
Esse novo cargo tem tudo para te inspirar, já que oferece mais autonomia.
It's not that the salary isn't important; it's that today I value learning more.
Não é que o salário não seja importante, é que hoje valorizo mais o aprendizado.
I breathed in slowly before the interview, less out of fear than out of habit.
Inspirei devagar antes da entrevista, menos por medo do que por hábito.
Before answering, breathe in through your nose and count to four.
Antes de responder, inspire pelo nariz e conte até quatro.
likewise, in the same way
da mesma forma
My mentor inspired me, and I want to inspire others in the same way.
Meu mentor me inspirou; quero inspirar os outros da mesma forma.
A good mentor guides, and a good boss should act the same way.
Um bom mentor orienta; um bom chefe deve agir da mesma forma.

Contributors