In English, we avoid repeating a noun with "the one(s)" or "-'s" ("the leather one", "Camila's", "the one I bought"). In Brazilian Portuguese, you drop the repeated noun and keep the matching article (o, a, os, as) or demonstrative (aquele, aquela, aqueles, aquelas) before de or que.
Material, origin, or owner: o / a / os / as de
- For "the [material] one(s)" or "the one(s) from / belonging to…", use o, a, os, as + de, matching the gender and number of the dropped noun:
- Masculine singular (o cinto — the belt, o carro — the car, o anel — the ring): o de…
- Feminine singular (a bolsa — the bag, a camisa — the shirt): a de…
- Masculine plural (os brincos — the earrings): os de…
- Feminine plural (as camisas — the shirts): as de…
- With materials, de takes no article: de couro (leather), de algodão (cotton), de prata (silver), de ouro (gold).
- With a specific owner (a Camila, o meu vizinho), de contracts with the owner's article (do, da, dos, das): os da Camila (Camila's), o do meu vizinho (my neighbor's). English just says "Camila's", but Portuguese still needs the article for the dropped noun: os
- da Camila.
| My bag is black, and the brown leather one is Júlia's. | A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia. |
| This belt is good, but the leather one from this brand lasts longer. | Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais. |
| Bruno's shirts are elegant, and the cotton ones are very comfortable. | As camisas do Bruno são elegantes, e as de algodão são muito confortáveis. |
| My earrings are the silver ones, and Camila's are the gold ones. | Os meus brincos são os de prata, e os da Camila são os de ouro. |
| My car is gray, and my neighbor's is white. | O meu carro é cinza, e o do meu vizinho é branco. |
Identifying with a clause: o / a / os / as que
- To identify an item by an action or description ("the one that Rafael gave me", "the ones you bought"), use o, a, os, as + que (the one(s) that…) followed by a verb clause.
- As with de, the article matches the dropped noun:
- o colar (the necklace), o modelo (the model): o que…
- a pulseira (the bracelet), a mala (the suitcase): a que…
- os brincos (the earrings): os que…
- as bolsas (the bags): as que…
| Are those silver earrings the ones that you bought yesterday? | Esses brincos de prata são os que você comprou ontem? |
| This gold necklace is the one that Rafael gave me. | Este colar de ouro é o que o Rafael me deu. |
| Is this bracelet the one that Mariana had lost at the party? | Esta pulseira é a que a Mariana tinha perdido na festa? |
| The new model from this brand is the one that sells the most. | O modelo novo desta marca é o que vende mais. |
"That one / those ones that…": aquele(s) / aquela(s) que
- To contrast an item near you (este, esta, estes, estas — this / these) with another one further away in space, time, or memory, use a demonstrative before que:
- Masculine singular: aquele que… (that one that…)
- Feminine singular: aquela que… (that one that…)
- Masculine plural: aqueles que… (those ones that…)
- Feminine plural: aquelas que… (those ones that…)
- Aquele(s) / aquela(s) que is also common when answering Qual / Quais…? (Which…?), pointing to specific items you have in mind (e.g. ones bought em promoção — on sale). O / a / os / as que is often possible too; the demonstrative adds the "that one" emphasis.
| I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me. | Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou. |
| Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box? | Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa? |
| These models are cheap, but those ones that we saw at the mall are better. | Estes modelos são baratos, mas aqueles que vimos no shopping são melhores. |
| Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale. | Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção. |
Summary
| Meaning | Masculine sg. / pl. | Feminine sg. / pl. | Example |
|---|---|---|---|
| the one(s) of / from (material, origin, owner) | o de / os de (do / dos) | a de / as de (da / das) | Prefiro a de algodão. / O do meu vizinho é branco. |
| the one(s) that… | o que / os que | a que / as que | Este colar de ouro é o que o Rafael me deu. |
| that one / those ones that… | aquele que / aqueles que | aquela que / aquelas que | Vou levar aquelas que comprei em promoção. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
