Referring to 'the one' or 'the ones' (o de, a que, aquele que)

In English, we avoid repeating a noun with "the one(s)" or "-'s" ("the leather one", "Camila's", "the one I bought"). In Brazilian Portuguese, you drop the repeated noun and keep the matching article (o, a, os, as) or demonstrative (aquele, aquela, aqueles, aquelas) before de or que.

Material, origin, or owner: o / a / os / as de

  • For "the [material] one(s)" or "the one(s) from / belonging to…", use o, a, os, as + de, matching the gender and number of the dropped noun:
    • Masculine singular (o cinto — the belt, o carro — the car, o anel — the ring): o de…
    • Feminine singular (a bolsa — the bag, a camisa — the shirt): a de…
    • Masculine plural (os brincos — the earrings): os de…
    • Feminine plural (as camisas — the shirts): as de…
  • With materials, de takes no article: de couro (leather), de algodão (cotton), de prata (silver), de ouro (gold).
  • With a specific owner (a Camila, o meu vizinho), de contracts with the owner's article (do, da, dos, das): os da Camila (Camila's), o do meu vizinho (my neighbor's). English just says "Camila's", but Portuguese still needs the article for the dropped noun: os
    • da Camila.
My bag is black, and the brown leather one is Júlia's.
A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
This belt is good, but the leather one from this brand lasts longer.
Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais.
Bruno's shirts are elegant, and the cotton ones are very comfortable.
As camisas do Bruno são elegantes, e as de algodão são muito confortáveis.
My earrings are the silver ones, and Camila's are the gold ones.
Os meus brincos são os de prata, e os da Camila são os de ouro.
My car is gray, and my neighbor's is white.
O meu carro é cinza, e o do meu vizinho é branco.

Identifying with a clause: o / a / os / as que

  • To identify an item by an action or description ("the one that Rafael gave me", "the ones you bought"), use o, a, os, as + que (the one(s) that…) followed by a verb clause.
  • As with de, the article matches the dropped noun:
    • o colar (the necklace), o modelo (the model): o que…
    • a pulseira (the bracelet), a mala (the suitcase): a que…
    • os brincos (the earrings): os que…
    • as bolsas (the bags): as que…
Are those silver earrings the ones that you bought yesterday?
Esses brincos de prata são os que você comprou ontem?
This gold necklace is the one that Rafael gave me.
Este colar de ouro é o que o Rafael me deu.
Is this bracelet the one that Mariana had lost at the party?
Esta pulseira é a que a Mariana tinha perdido na festa?
The new model from this brand is the one that sells the most.
O modelo novo desta marca é o que vende mais.

"That one / those ones that…": aquele(s) / aquela(s) que

  • To contrast an item near you (este, esta, estes, estas — this / these) with another one further away in space, time, or memory, use a demonstrative before que:
    • Masculine singular: aquele que… (that one that…)
    • Feminine singular: aquela que… (that one that…)
    • Masculine plural: aqueles que… (those ones that…)
    • Feminine plural: aquelas que… (those ones that…)
  • Aquele(s) / aquela(s) que is also common when answering Qual / Quais…? (Which…?), pointing to specific items you have in mind (e.g. ones bought em promoção — on sale). O / a / os / as que is often possible too; the demonstrative adds the "that one" emphasis.
I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me.
Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou.
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
These models are cheap, but those ones that we saw at the mall are better.
Estes modelos são baratos, mas aqueles que vimos no shopping são melhores.
Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale.
Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção.

Summary

MeaningMasculine sg. / pl.Feminine sg. / pl.Example
the one(s) of / from (material, origin, owner)o de / os de (do / dos)a de / as de (da / das)Prefiro a de algodão. / O do meu vizinho é branco.
the one(s) that…o que / os quea que / as queEste colar de ouro é o que o Rafael me deu.
that one / those ones that…aquele que / aqueles queaquela que / aquelas queVou levar aquelas que comprei em promoção.

Contributors