Referring to 'such' and 'so-called' things (tal, o tal de, o chamado, propriamente dito)

When evaluating new gadgets and questioning tech hype, a handful of expressions let you point back to ideas already mentioned, distance yourself from marketing buzzwords, or narrow a word down to its strict meaning: tal / tais (such), o tal de and o chamado (the so-called), and propriamente dito (proper / in the strict sense).

Pointing back: tal, tais, and como tal

Placed before a noun, usually with no article, tal (singular) and tais (plural) mean such (a). They point back to a type of thing or idea that was just mentioned. Both forms stay the same for masculine and feminine nouns.

  • Singular: tal dispositivo (such a device), tal atitude (such an attitude).
  • Plural: tais sensores (such sensors), tais medidas (such measures).
  • Como tal (as such): Usually at the end of a clause, como tal refers back to a noun or adjective just mentioned without repeating it. It agrees in number: como tais with a plural.

Useful words: o dispositivo (the device), revolucionário / revolucionária (revolutionary), o sensor (the sensor), o algoritmo (the algorithm).

Such a device is not that revolutionary.
Tal dispositivo não é tão revolucionário assim.
Such sensors are getting cheaper and cheaper.
Tais sensores estão ficando cada vez mais baratos.
The algorithm is just a tool and should be used as such.
O algoritmo é apenas uma ferramenta e deve ser usado como tal.
She announced the product as revolutionary, but nobody sees it as such.
Ela anunciou o produto como revolucionário, mas ninguém o vê como tal.

Everyday skepticism: o tal de / a tal da

In everyday Brazilian conversation, o tal de (that so-called, that much-talked-about) points to something people have been talking about—often with a touch of irony, skepticism, or unfamiliarity.

  • Before a common noun, de contracts with the noun's definite article (do, da, dos, das), so the whole phrase agrees in gender and number with the noun: o tal do, a tal da, os tais dos, as tais das.
  • Before a person's name, which usually takes no article, de stays as it is: o tal de Marcos (this Marcos guy).

Useful words: configurar (to configure / to set up), a atualização (the update), pifar (to die / to break down, used for electronics and machines).

Did you understand how that so-called algorithm works?
Você entendeu como funciona o tal do algoritmo?
That so-called update only brought problems; so much so that the cell phone died.
A tal da atualização só trouxe problemas; tanto é que o celular pifou.
Júlia tried to set up those so-called sensors yesterday, but it didn't work out.
A Júlia tentou configurar os tais dos sensores ontem, mas não deu certo.

Questioning buzzwords: o chamado / a chamada

In more neutral or formal registers—news reports, essays, product reviews—use o chamado (the so-called) before a noun to signal that a term is a popular label or buzzword rather than your own description.

  • It goes between the definite article and the noun, agreeing in gender and number: o chamado, a chamada, os chamados, as chamadas.
So-called artificial intelligence consumes a lot of energy.
A chamada inteligência artificial consome muita energia.
So-called smartwatches require an update every week.
Os chamados relógios inteligentes exigem uma atualização toda semana.
Do so-called smart homes really guarantee our privacy?
Será que as chamadas casas inteligentes garantem a nossa privacidade?

"Proper" or "in the strict sense": propriamente dito

Placed after a noun, propriamente dito (proper, itself, strictly speaking) singles out the core thing as opposed to everything surrounding it—the appliance itself versus its spare parts, or the actual installation versus the preparation.

  • The adverb propriamente never changes, while dito agrees in gender and number with the noun: propriamente dito, propriamente dita, propriamente ditos, propriamente ditas.

Useful words: o aparelho (the appliance / device), a instalação (the installation), os dados (the data), a função (the function / feature).

The appliance proper is cheap, but the parts are expensive.
O aparelho propriamente dito é barato, mas as peças são caras.
The technician guaranteed that the installation proper takes only five minutes.
O técnico garantiu que a instalação propriamente dita leva só cinco minutos.
The data proper were protected by a strong password.
Os dados propriamente ditos foram protegidos por uma senha forte.
The functions proper have changed little since the last version.
As funções propriamente ditas mudaram pouco desde a última versão.

Summary

ExpressionMeaning & registerPosition & agreementExample
tal / taissuch (a) (neutral / formal)Before noun, usually no article; changes for number only*Tais sensores são baratos.*
como tal / como taisas suchUsually end of clause; changes for number only…deve ser usado *como tal.*
o tal do / a tal dathat so-called (spoken / informal)Before noun; agrees in gender & number (os tais dos / as tais das); o tal de + name…como funciona *o tal do algoritmo?*
o(s) chamado(s) / a(s) chamada(s)the so-called (neutral / formal)Before noun; agrees in gender & number*A chamada inteligência artificial…*
propriamente dito(a/os/as)proper / in the strict senseAfter noun; dito agrees in gender & numberO aparelho *propriamente dito é barato.*