Qualifying claims and hedging (em tese, na prática, salvo engano)

QuestionAnswer
in theory
em tese
the insulation
o isolamento
acoustic
acústico
In theory, the auditorium's acoustic insulation is sufficient.
Em tese, o isolamento acústico do auditório é suficiente.
to absorb
absorver
in practice
na prática
In theory, the wood absorbs the echo, but in practice, the noise continues.
Em tese, a madeira absorve o eco, mas, na prática, o ruído continua.
the foam
a espuma
The architect used acoustic foam on the ceiling to absorb the sound.
A arquiteta usou espuma acústica no teto para absorver o som.
in principle
em princípio
In principle, the foam on the stage improves the insulation quite a bit.
Em princípio, a espuma no palco melhora bastante o isolamento.
In principle, the acoustic panel works, but in practice, it is far from being enough.
Em princípio, o painel acústico funciona, mas, na prática, está longe de bastar.
unless I'm mistaken
salvo engano
Unless I'm mistaken, the engineer already tested the theater's microphones.
Salvo engano, o engenheiro já testou os microfones do teatro.
Unless I'm mistaken, they are going to redo this studio's insulation next month.
Salvo engano, vão refazer o isolamento deste estúdio no próximo mês.
as far as I know
até onde eu sei
As far as I know, she approved the design for the new auditorium yesterday.
Até onde eu sei, ela aprovou o projeto do novo auditório ontem.
As far as I know, the thick curtains help absorb the echo.
Até onde eu sei, as cortinas grossas ajudam a absorver o eco.
that does not necessarily mean that
isso não significa necessariamente que
The acoustics are good, but that does not necessarily mean that the sound is perfect.
A acústica é boa, mas isso não significa necessariamente que o som seja perfeito.
The hall is spacious; that does not necessarily mean that there is an echo.
O salão é amplo; isso não significa necessariamente que haja eco.
He bought the foam to install it today, but in practice, there wasn't enough time.
Ele comprou a espuma para instalá-la hoje, mas, na prática, não deu tempo.
the principle
o princípio
In theory, the principle is simple, but in practice, nobody follows it.
Em tese, o princípio é simples, mas, na prática, ninguém o segue.
As far as I know, the company has principles, but it only thinks about profit.
Até onde eu sei, a empresa tem princípios, mas só pensa no lucro.
In theory, everyone defends the same principles; in practice, that's not quite how it works.
Em tese, todos defendem os mesmos princípios; na prática, não é bem assim.

Contributors