Plural "My" and "Your": meus, minhas, seus, suas
In Portuguese, meu (my) and seu (your, for both você and vocês) match the gender and number of the thing owned, not the owner. For more than one thing, add -s:
- Masculine: meu → meus (my), seu → seus (your)
- Feminine: minha → minhas (my), sua → suas (your)
With household items:
- o sapato (the shoe) → meus sapatos (my shoes)
- o copo (the glass) → seus copos (your glasses)
- a cadeira (the chair) → minhas cadeiras (my chairs)
- a cama (the bed) → suas camas (your beds)
The article (os, as) before a possessive is optional: meus copos and os meus copos mean the same thing.
| My shoes are new. | Meus sapatos são novos. |
| Are your shoes expensive? | Seus sapatos são caros? |
| My chairs are pretty, but they are small. | Minhas cadeiras são bonitas, mas são pequenas. |
| Your beds are very big! | Suas camas são muito grandes! |
| My glasses are small, and your glasses are big. | Meus copos são pequenos, e os seus copos são grandes. |
Saying "Our": nosso, nossa, nossos, nossas
"Our" is nosso. Like meu and seu, it goes before the noun and matches the gender and number of what you own:
- Masculine singular: nosso: nosso banheiro (our bathroom)
- Feminine singular: nossa: nossa sala (our living room), nossa mesa (our table)
- Masculine plural: nossos: nossos quartos (our rooms)
- Feminine plural: nossas: nossas janelas (our windows)
The article is optional here too: nossa sala and a nossa sala are both natural. After a preposition like em (in, on, at), the article combines as usual: em + a nossa mesa → na nossa mesa (at our table).
| Our bathroom is small, but it is pretty. | Nosso banheiro é pequeno, mas é bonito. |
| Our living room has a big table. | Nossa sala tem uma mesa grande. |
| We always have lunch at our table. | Nós sempre almoçamos na nossa mesa. |
| Our rooms are big, and our windows are pretty. | Nossos quartos são grandes, e as nossas janelas são bonitas. |
| Our glasses are cheap, but our chairs are expensive. | Nossos copos são baratos, mas as nossas cadeiras são caras. |
Saying "Their": deles and delas
Like dele (his) and dela (her), "their" goes after the noun: deles (literally "of them," for a male or mixed group) and delas (for an all-female group).
Two agreements happen at once:
- The article (o, a, os, as) before the noun matches the thing owned.
deles / delas after the noun matches the owners, and never changes for the item.
- o banheiro deles (their bathroom, owned by brothers or a mixed group)
- os sapatos deles (their shoes, owned by sons or a mixed group)
- a mesa delas (their table, owned by sisters)
- os livros delas (their books: masculine plural noun, owned by daughters)
| My brothers live there, and their bathroom is big. | Meus irmãos moram lá, e o banheiro deles é grande. |
| My sisters cook well, and their table is pretty. | Minhas irmãs cozinham bem, e a mesa delas é bonita. |
| Our sons are small, and their shoes are new. | Nossos filhos são pequenos, e os sapatos deles são novos. |
| Your daughters study a lot, and their books are new. | Suas filhas estudam muito, e os livros delas são novos. |
Summary
| Meaning | Masc. Singular | Fem. Singular | Masc. Plural | Fem. Plural | Agrees with... |
|---|---|---|---|---|---|
| my | (o) meu | (a) minha | (os) meus | (as) minhas | Thing owned |
| your | (o) seu | (a) sua | (os) seus | (as) suas | Thing owned |
| our | (o) nosso | (a) nossa | (os) nossos | (as) nossas | Thing owned |
| their (masc./mixed) | o ... deles | a ... deles | os ... deles | as ... deles | Article = thing; deles = owners |
| their (fem.) | o ... delas | a ... delas | os ... delas | as ... delas | Article = thing; delas = owners |
