Ongoing probability and obligation (deve / pode / deveria estar)

When managing a busy hotel, you often have to guess what guests or staff members are doing out of sight, or point out what someone ought to be doing right now. In Brazilian Portuguese, you build these ongoing expressions by combining a modal verb (dever or poder) with estar + the gerund (-ndo).

Strong probability right now: deve / devem estar + gerund

On its own, dever often means must or should (obligation). When you follow present-tense dever with estar + gerund, it usually expresses probability or logical deduction about an action in progress right now. This is like English must be [-ing] or is probably [-ing]:

  • Structure: conjugated dever (devo, deve, devemos, devem) + estar
    • gerund (-ando, -endo, -indo).
  • Subject agreement: only dever changes to match the subject (A camareira deve estar… vs. As camareiras devem estar…). Estar and the gerund stay unchanged.

Useful words: o / a recepcionista (the receptionist), o / a hóspede (the guest), o saguão (the lobby), a portaria (the front desk / entrance), o / a manobrista (the valet), a camareira (the housekeeper), a suíte (the suite), estender (to spread out / to extend).

The receptionist must be assisting the guests in the lobby.
O recepcionista deve estar atendendo os hóspedes no saguão.
The manager is not at the front desk; she must be going up now.
A gerente não está na portaria; ela deve estar subindo agora.
Who must the valet be talking to over at the front desk?
Com quem o manobrista deve estar conversando lá na portaria?
The housekeepers must be spreading out the clean sheets in the rooms.
As camareiras devem estar estendendo os lençóis limpos nos quartos.

Open possibility right now: pode / podem estar + gerund

When you are suggesting one possibility among others rather than making a firm guess, replace dever with present-tense poder (posso, pode, podemos, podem) + estar + gerund. This matches English might be [-ing], may be [-ing], or could be [-ing].

Useful words: abastecer (to restock / supply), o frigobar (the minibar), vistoriar (to inspect / survey), a estadia (the stay), o plantão (the duty shift). Estender can mean both to spread out (sheets) and to extend (a stay).

He might be restocking the minibar in the empty suite.
Ele pode estar abastecendo o frigobar na suíte vazia.
The coordinator may be inspecting the minibars on this floor.
A coordenadora pode estar vistoriando os frigobares deste andar.
The guests might be extending the stay with the receptionist.
Os hóspedes podem estar estendendo a estadia com a recepcionista.
The new employee might be starting her duty shift now.
A nova funcionária pode estar começando o plantão dela agora.

Unfulfilled present obligation: deveria / devia estar + gerund

Present-tense deve estar + gerund usually reads as probability (must be [-ing]). So how do you say that someone should be doing something right now that they are not doing? Put dever into the conditional or the imperfect before estar + gerund:

  • deveria / deveriam estar + gerund: the conditional form (should be [-ing]). It is natural in both speech and writing.
  • devia / deviam estar + gerund: the imperfect of dever. Everyday Brazilian Portuguese uses it widely as a more conversational equivalent of deveria / deveriam, with the same meaning.
  • Common cues: add já (already) to stress that an action is overdue (já deveria / devia estar…). You can also use a negative question (Você não deveria estar…? — Shouldn't you be…?).

Useful words: encerrar (to end / wrap up), cobrir (to cover), aguardar (to wait), desocupar (to vacate).

With deveria / deveriam:

The receptionist should already be ending his duty shift.
O recepcionista já deveria estar encerrando o plantão dele.
Shouldn't you be covering the duty shift at the front desk?
Você não deveria estar cobrindo o plantão na portaria?
You all should be inspecting the suites that the guests vacated.
Vocês deveriam estar vistoriando as suítes que os hóspedes desocuparam.

With devia / deviam:

The housekeeper is exhausted; she should already be resting.
A camareira está exausta; ela já devia estar descansando.
It rained a lot; even so, the valets should be waiting outside.
Choveu muito; mesmo assim, os manobristas deviam estar aguardando lá fora.

Summary

PatternMeaningUse
deve / devem estar + gerundmust be [-ing] / is probably [-ing]Strong guess or deduction about what is happening now
pode / podem estar + gerundmight / may / could be [-ing]Open possibility about what is happening now
deveria(m) / devia(m) estar + gerundshould be [-ing]Unfulfilled obligation or advisable action right now

Contributors