Irregular plurals (-es, -is, -ns, -ões)

Plurals of Words Ending in -r and -z (-es)

Most words ending in a vowel just add -s (a casa → as casas). Nouns and adjectives ending in a consonant follow their own spelling patterns.

When a word ends in -r or -z, add -es:

EndingSingularPluralMeaning
-r → -resa mulheras mulheresthe woman / the women
-r → -reso professoros professoresthe teacher / the teachers
-r → -resa coras coresthe color / the colors
-z → -zesa luzas luzesthe light / the lights
-z → -zesfelizfelizeshappy
  • Adjectives agree in number: Unlike English, adjectives take the plural too. Adjectives ending in -z (like feliz) have the same form for masculine and feminine: o homem feliz (the happy man), as mulheres felizes (the happy women).
Those women talk with the teachers.
Aquelas mulheres conversam com os professores.
The colors of this house are pretty.
As cores desta casa são bonitas.
The lights downtown are very pretty.
As luzes do centro são muito bonitas.

Plurals of Words Ending in -m (-ns)

A final -m is not pronounced with closed lips; it just signals that the vowel before it is nasal. In the plural, the -m is spelled -n before the -s, giving -ns. The nasal sound stays the same:

SingularPluralMeaning
o homemos homensthe man / the men
bombonsgood (masculine)
jovemjovensyoung
  • Feminine of bom: bom → bons is masculine (bons médicos, "good doctors"). The feminine boa ends in a vowel, so its plural simply adds -s: boas.
Those men and those women are happy.
Aqueles homens e aquelas mulheres estão felizes.
These men are good doctors.
Estes homens são bons médicos.

Plurals of Words Ending in -l (-is and -eis)

In Brazilian Portuguese, a final -l sounds like a soft English "w" (jornal, Brasil). In the plural, the -l drops out and is replaced by -is (or -eis). The spelling depends on the vowel before -l and where the stress falls:

EndingRuleSingularPluralMeaning
-al, -ulDrop -l, add -iso jornalos jornaisthe newspaper(s)
-olDrop -l, add -óis (with an accent)o espanholos espanhóisthe Spaniard(s)
qualquaiswhich / what
azulazuisblue
-el (stressed)Drop -el, add -éiso papelos papéisthe paper(s)
o hotelos hotéisthe hotel(s)
-il (stressed)Drop -l, add -sgentilgentiskind
-il (unstressed)Drop -il, add -eisfácilfáceiseasy
difícildifíceisdifficult
  • Why papéis and hotéis get an accent: The acute accent (é) marks the open, stressed vowel on the final syllable.
  • Stressed vs. unstressed -il: With no written accent, the stress is on the final -il and the plural ends in -is (gentil → gentis). If a written accent marks an earlier syllable, the final -il is unstressed and becomes -eis (fácil → fáceis, difícil → difíceis).
My mother always buys these newspapers.
A minha mãe sempre compra estes jornais.
Where are the newspapers and the papers?
Onde estão os jornais e os papéis?
The people in these hotels are very kind.
As pessoas nestes hotéis são muito gentis.
Our neighbors are nice and kind.
As nossas vizinhas são simpáticas e gentis.

Plurals of Words Ending in -ão (-ões, -ães, and -ãos)

Words ending in -ão form their plural in one of three ways:

PatternSingularPluralMeaning
-ão → -ões (most common)a liçãoas liçõesthe lesson / the lessons
o limãoos limõesthe lemon / the lemons
-ão → -ãeso pãoos pãesthe bread / the breads
alemãoalemãesGerman (masculine)
-ão → -ãosa mãoas mãosthe hand / the hands
o irmãoos irmãosthe brother / the brothers
  • -ões (the default): The vast majority of -ão words take -ões, including all nouns ending in -ção or -são (a lição → as lições) and most others (o limão → os limões).
  • -ães (a small group): A handful of words, notably o pão → os pães, o capitão → os capitães (captains), and alemão → alemães (feminine: alemã → alemãs).
  • -ãos (just add -s): Another small group of core words, including a mão → as mãos (feminine, despite ending in -o) and o irmão → os irmãos.
  • No reliable rule: You can't tell from the singular which group a word belongs to. When in doubt, guess -ões, but learn the -ães and -ãos words individually.
The Portuguese lessons are very easy.
As lições de português são muito fáceis.
We study the difficult lessons together.
Nós estudamos as lições difíceis juntos.
How many lemons do you want to buy?
Quantos limões você quer comprar?
They buy German breads and fresh lemons.
Elas compram pães alemães e limões frescos.
His hands are clean.
As mãos dele estão limpas.
My brothers wash their hands in the kitchen.
Os meus irmãos lavam as mãos na cozinha.

Contributors