Formal and literary past perfect (havia falado, falara, fora)

QuestionAnswer
the shipwreck
o naufrágio
to have (formal auxiliary of the past perfect: had done)
haver
The historian read the account about the shipwreck that had occurred there.
A historiadora leu o relato sobre o naufrágio que havia ocorrido ali.
the lighthouse keeper
o faroleiro
to sight, to spot
avistar
The lighthouse keeper had already spotted the vessel before the storm.
O faroleiro já havia avistado a embarcação antes da tempestade.
the captain
o capitão
Had the captain already warned the crew about the reef?
O capitão já havia avisado a tripulação sobre o recife?
to run aground
encalhar
to shipwreck, to sink
naufragar
The ship had run aground on the sand before sinking near the coast.
O navio havia encalhado na areia antes de naufragar perto da costa.
the anchor
a âncora
the hull
o casco
The iron anchor had damaged the wooden hull.
A âncora de ferro havia danificado o casco de madeira.
the sailor
o marinheiro
the lifeboat, the rowboat
o bote
How many sailors had already gotten into the lifeboat when the alarm rang?
Quantos marinheiros já haviam entrado no bote quando o alarme tocou?
the lighthouse
o farol
The project for that lighthouse had been approved by the mayor in the previous century.
O projeto daquele farol havia sido aprovado pela prefeita no século anterior.
Since the vessel had sunk at night, nobody saw the shipwreck.
Como a embarcação havia naufragado à noite, ninguém viu o naufrágio.
The day before, Helena had already spoken with the captain on the radio.
Na véspera, Helena já falara com o capitão pelo rádio.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
The sailor had told the commander that he had sighted lights on the horizon.
O marinheiro dissera à comandante que avistara luzes no horizonte.
She had dropped the anchor just as the crew had done before.
Ela soltara a âncora exatamente como a tripulação fizera antes.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The hull did not withstand the pressure because nobody had been able to fix the crack.
O casco não resistiu à pressão porque ninguém pudera consertar a rachadura.
The passengers got into the lifeboat that the sailor had taken care to inspect.
As passageiras entraram no bote que o marinheiro tivera o cuidado de inspecionar.
The lighthouse had remained lit all night, as Clara had said in the diary.
O farol permanecera aceso a noite toda, como Clara dissera no diário.

Contributors